Что значит «золинген» (solingen)?

Указания по мерам противодействия нелицензированному использованию торговой марки «Золинген»

Введение

Что приходит вам на ум, когда вы читаете или слышите «Золинген»? Вероятно, ножи, ножевые изделия или ножницы. Однако, вы вполне можете не знать, что Золинген — это название города в Германии и что этот город является центром такой отрасли немецкой промышленности как изготовление ножевых изделий и ножниц. 

Ножевые изделия и по сути дела все лезвия ножей изготавливаются в городе Золинген в течение вот уже 8 веков. И хотя первоначально основными продуктами были главным образом мечи и кинжалы, сегодняшний ассортимент продукции весьма широк и варьируется от ножевых изделий, кухонных ножей, ножниц и бритвенных лезвий до промышленных ножей и других режущих инструментов. Ножевые изделия и ножницы, изготавливаемые в Золингене, отличаются особенно высоким качеством. Благодаря высокосортным материалам, использованию труда опытных высококвалифицированных рабочих и великолепному качеству изготовления эти продукты пользуются заслуженной популярностью и уважением во всем мире.

Таким образом, имя «Золинген» представляет собой географическое название места происхождения продукта. Географические названия во всем мире защищаются положениями, изложенными в законодательствах, регулирующих справедливую конкуренцию и использование торговых марок. Таким образом, использование данного имени разрешено только в отношении продукта, происходящего из данного географического региона.

Несмотря на защитные меры, предусмотренные законодательством, имя «Золинген» часто присваивается незаконно. Незаконное присвоение имени обычно принимает форму низкокачественных продуктов, произведенных в каком-либо ином месте и предлагаемых на продажу под известным именем «Золинген». Себестоимость производства таких поддельных продуктов может быть в несколько раз ниже, чем немецких. Последствия такого незаконного использования имени «Золинген» могут быть самыми разнообразными:

• Подрыв бизнес-операций легальных производителей и дилеров оригинальных товаров;
• Ошибочная ассоциация [у потребителя] имени «Золинген» с продуктами, имеющими крайне низкое качество (поскольку качество поддельных продуктов и изготовления обычно крайне низкое);
• Обман покупателей и введение их в заблуждение.

Назначение настоящей статьи состоит в том, чтобы предоставить всем тем, кто заинтересован в защите торговой марки «Золинген», ряд важных указаний.

Защита имени «Золинген» в Германии

«Золинген» как имя может похвастаться богатой исторической традицией. Первые документированные подделки относятся аж к XIX веку. С тех пор предпринимаются постоянные усилия по защите имени. В Германии данное имя защищено законом с 1938 г. Сегодня защита имени обеспечивается общим законодательством об использовании торговых марок и конкретным законом под названием «Декрет о защите имени «Золинген» (Декрет о Золингене).

Данный Декрет ставит использование имени «Золинген» применительно к ножевым изделиям в зависимость от определенных географических и качественных характеристик. В дополнение к этому, продукты, к которым применяется данное имя, также получают свои определения:

Согласно законодательству, ножевые изделия, на которых стоит имя «Золинген», должны удовлетворять жестким критериям, а именно:

• На всех ключевых стадиях производственного процесса данные изделия должны обрабатываться и отделываться в пределах промышленных границ Золингена, каковые — для данных конкретных целей — включают не только сам Золинген, но и соседний город Гаан [Haan];
• Исходное сырье и характер (особенности) процесса изготовления должны соответствовать тем целям, для которых изготавливаются продукты данного типа. Это означает, что даже ножевые изделия, изготовленные в пределах границ города Золинген, не получают права нести на себе клеймо «Золинген», если они не соответствуют установленным стандартам качества.

Согласно Декрету о Золингене, к изделиям, на которые распространяются данные ограничения, помимо ножниц, ножевых изделий, ножей и лезвий, относятся прочие столовые изделия, в частности, ножи для разрезания тортов и щипцы для раскалывания орехов, даже если они сами по себе не имеют никакой прямой связи с функцией «резки». Более того, под действие данного закона (полный текст которого приводится ниже) подпадают также бритвы, машинки для стрижки волос, прочие личные предметы гигиены и ножи, используемые в качестве оружия.

Однако, Декрет о Золингене не предоставляет конкретных указаний в отношении определения «ключевых стадий производственного процесса» или параметров, определяющих установленные стандарты качества. Практическое разрешение этих вопросов было оставлено на усмотрение местных производителей. Как следствие этого, Палата коммерции и промышленности по области Вуппертал-Золинген-Ремшейд разработала в 1997 г. список «минимальных требований к изделиям, несущим имя «Золинген» применительно ко всем областям данной отрасли, и эти «минимальные требования» в настоящее время признаны и применяются соответствующими производителями, действующими в отрасли изготовления ножевых изделий в регионе г. Золинген (текст приводится ниже).

Любое лицо, продающее ножевые изделия, которые на самом деле не являются изделиями производства Золингена, не должно создавать у потенциальных покупателей впечатления, что они сделаны в Золингене. В частности, запрещается:

• Ставить на продукты клеймо «Золинген»;
• Прикреплять наклейки или бирки, несущие данное имя;
• Упоминать имя «Золинген» на упаковке;
• Включать в комплект поставки сертификаты, подразумевающие, что товары были произведены в Золингене;
• Упоминать имя «Золинген» в брошюрах и каталогах;
• Упоминать имя «Золинген» в качестве места происхождения продуктов в ходе рекламирования.

Если несколько продуктов объединяются и выпускаются на рынок в виде набора (например, кухонного или маникюрного), но только некоторые из них изготовлены в Золингене, поставщик должен избегать создания впечатления, будто бы весь набор произведен в Золингене. Это ложное впечатление может быть легко создано, если имя «Золинген» не отнесено недвусмысленно к конкретному предмету, входящему в состав набора.

Использование фразы «Разработано в Золингене» [Designed in Solingen] также запрещено применительно к продуктам, которые произведены не в Золингене. Причина этого заключается в том, что покупатель будет, скорее всего, сбит с толку именем «Золинген» до такой степени, что не придаст значения слову «Разработано», а то и вовсе не обратит на него внимания.

Международная защита имени «Золинген»

Декрет о Золингене и законодательство, регулирующее использование торговых марок в Германии, имеют силу только в Германии. За рубежом использование имени «Золинген» не регулируется специально, но — как географическое название места происхождения — подпадает под действие общего законодательства о справедливой конкуренции и постановления об использовании торговых марок.

В рамках ряда международных соглашений, заключенных между многими странами, страны-участники таких соглашений предпринимают совместные усилия по обеспечению особенно эффективной защиты географических названий:

• Парижская конвенция по защите индустриальной собственности от 20 марта 1883 г., к которой Германия присоединилась в 1903 г.
• Мадридское соглашение по борьбе с использованием поддельных или вводящих в заблуждение указателей на место происхождения на товарах от 14 апреля 1891 г. Германия присоединилась к данному соглашению в 1925 г.
• Ряд других двусторонних соглашений.

Последствия ненадлежащего использования географического названия региона происхождения

Последствия, определяемые уголовным законодательством
Любое лицо, маркирующее продукты не соответствующим действительности именем региона происхождения («Золинген», «Германия» и т. д.), а также импортирующее или продающее такие ненадлежащим образом маркированные товары, подлежит штрафу либо даже тюремному заключению сроком на несколько лет. Аналогично, любое лицо, использующее не соответствующее действительности географическое название региона происхождения с целью извлечения выгоды из имени или причинения ущерба имени, также подлежит судебному преследованию в уголовном порядке. Если Суд принимает решение о том, что данное использование являлось противозаконным, он может также потребовать, чтобы вводящие в заблуждение торговые марки были удалены с продуктов или чтобы данные продукты были уничтожены.

В таких случаях может быть зафиксировано уголовное преступление, квалифицируемое как мошенничество. Покупатель, по всей вероятности, будет полагать, что приобретаемый им продукт изготовлен в Золингене или Германии и отличается высоким качеством. Как результат, он будет готов заплатить за данный продукт цену, которая не имеет никакого отношения к качеству фактически полученного продукта.

Конфискация таможенными органами

Если поддельные товары импортируются, экспортируются или транспортируются в / через страну транзита, таможенные органы имеют право конфисковать их в случае, если имеется явное нарушение законодательства. Если рутинная (плановая) проверка дает основания для подозрений, должностные лица таможенных органов могут удержать товары для проведения более тщательной проверки. Если подозрение оказывается обоснованным, таможенные органы могут выпустить ордер о конфискации и потребовать, чтобы вводящие в заблуждение торговые марки были удалены. Это может подразумевать стирание не соответствующего действительности географического названия региона происхождения или уничтожения упаковок с не соответствующими действительности надписями. Если нарушитель отказывается соблюдать предъявленные требования или если такие меры не являются практически осуществимыми, таможенные органы могут задержать товары полностью.

Письменные предупреждения в адрес конкурентов или Палаты коммерции

Государственный исполнитель и должностные лица по общественным вопросам имеют полномочия предпринимать определенные действия согласно уголовному и административному законодательству. Помимо данных мер, конкуренты, ассоциации по справедливой торговле, потребительские ассоциации и Палаты коммерции могут подать гражданский иск против незаконного использования имени «Золинген» вне зависимости от того, может ли быть доказана индивидуальная вина или нет. От продавца поддельных товаров могут, например, потребовать, чтобы он не принимал участия в подобном незаконном использовании в будущем. Жертва может также настаивать на средствах судебной защиты своих интересов. Таковые могут включать в себя замену упаковки, нелицензированно несущей имя «Золинген», использование соответствующей бирки или удаление ненадлежащей маркировки и даже уничтожение поддельных продуктов. От нарушителя могут также потребовать оплатить ущерб, если его действия привели к нанесению персональной травмы или причинению ущерба.

Аналогичные законы и постановления существуют и в других странах. Нарушение постановлений о географических названиях региона происхождения обычно является уголовно наказуемым деянием и нарушением законодательства о конкуренции. Кроме того, законодательные постановления о конфискации и уничтожении поддельных товаров имеются почти в каждой стране.

Указания по выявлению поддельных товаров

Несведущий человек, как правило, может не определить, является ли нож, который он покупает и который несет на себе клеймо «Золинген», действительно предметом, произведенным в данном регионе. Однако, существует ряд типовых признаков, которые могут навести на подозрения в том, что продукт является подделкой. Если такие признаки присутствуют, данная ситуация требует дальнейшего исследования. При возникновении сомнений следует обратиться за консультацией к экспертам или в организации, список которых приведен ниже.

Задайте себе следующие вопросы:

Достоин ли доверия источник продуктов?

• Убедитесь, что ваши поставщики надежны. Если продавец вам незнаком, обратитесь за консультацией в Комиссию по международной торговле Германии.
• Дилер, достойный доверия, как правило, предоставляет возможность сделать запросы о производителе и торговой марке и обычно имеет набор брошюр и каталогов.
• Сделайте свои собственные запросы о производителях и торговых марках, используемых для ножевых изделий «Золинген». Подделки часто поступают на рынок под воображаемыми именами, которые нигде не зарегистрированы и не внесены в списки.
• Помните: поддельные продукты часто импортируются с Дальнего Востока, но оригинальные продукты «Золинген» могут поставляться только из Германии.

Как маркированы товары?

Маркировка продукции уважаемых и имеющих надежную репутацию производителей региона Золинген обычно включает в себя торговую марку, название компании и детальные сведения о материале. Данная информация позволяет при необходимости отследить путь товаров до их производителя. Причины проявлять осторожность:

• Отсутствие четко распознаваемого имени производителя;
• Наличие на лезвиях ножей маркировок, выполненных краской, нанесенной напылением — немецкие производители никогда не используют краску на лезвиях по гигиеническим соображениям;
• Ножевые изделия не содержат маркировки или содержат разнородные символы в пределах одной серии;
• Используется только слово «нержавеющая сталь» [stainless] без какой-либо дополнительной информации.

Как выглядит упаковка и реклама?

Внимательно изучите упаковку, прилагаемую документацию и рекламные материалы: иногда вы можете обнаружить ссылку на фактический регион происхождения, которая обычно указывает не на Золинген и печатается мелким шрифтом. Будьте осторожны, если:

• Слово «Золинген» используется чрезмерно: не только на самом продукте и упаковке, но и на бирках, вложенных в упаковку или поддон разрозненных документах и т. д.;
• Коробка, в которой хранится ножевое изделие или нож, содержит сертификаты, якобы являющиеся сертификатами качества и происхождения;
• Имеющийся в сопровождающей документации или на «сертификатах» немецкий или английский текст содержит нарушения грамматики или типографские опечатки.

Какое впечатление производит качество товара?

Оригинальные ножевые изделия из Золинггена характеризуются высоким качеством, обеспечиваемым строжайшими требованиями немецких постановлений. Необходимо осмотреть товары на предмет явных изъянов. Вам следует быть подозрительными в следующих случаях:

• Если продукт или упаковка производит общее впечатление низкого качества;
• Если режущие кромки не являются действительно острыми;
• Если части ножей или ножевых изделий изогнуты или легко поддаются изгибу;
• Если ножевое изделие имеет следующие признаки:
• Лезвия ножей, входящие в один набор, характеризуются различными картинами шлифования на кромках;
• Предметы в наборе имеют грубые края, изъязвления или раковины в материале;
• Пространство между зубьями вилки не подвергнуто тонкому шлифованию;
• Входящие в один набор предметы, которые должны подходить друг к другу по форме, на самом деле не совмещаются друг с другом аккуратно или имеют отличающуюся форму;
• Ножевые изделия, маркированные как 18/10, обладают магнитными свойствами;
• Если кухонный нож имеет следующие признаки:
• Литые ручки плохо пригнаны, т. е. имеется значительный зазор между лезвием и ручкой;
• Половинки ручки (в случае клепаных ручек) не подвергнуты тонкому шлифованию или головки заклепок не зашлифованы;
• Поверхность самих лезвий не обработана;
• Если, проведя ногтем по шлифованной поверхности лезвия, вы почувствуете шероховатость (подобную шероховатости пилки для ногтей) — значит, ваш ноготь действительно встречает сопротивление при своем движении;
• Если вы роняете нож с высоты 1.20 м (ориентируя его ручкой вниз), и удар вызывает его повреждение (это не относится к кончику лезвия);
• Лезвие явно толстое и не кованое; угол заточки на расстоянии нескольких миллиметров позади режущей кромки заметно тупой.

Вы замечаете что-то еще?

• Относитесь с подозрением к щедрым скидкам от высокой покупной цены;
• Внимательно рассмотрите то, как написано имя. При написании имя «Золинген» часто намеренно искажается, причем, так, что это искажение едва заметно. Например, существовали подделки, на которых ставилось имя «Зилинген» [«Silingen»].
• Наличие фразы «Разработано в Золингене» [Designed in Solingen] является совершенно четким признаком того, что товар определенно произведен не в Золингене.

Более того, имеющее добрую репутацию имя «Золинген» применяется в отношении других кухонных продуктов. На рынке встречаются кастрюли и сковородки, якобы сделанные в Золингене. Однако, в течение многих лет в Золингене отсутствуют производители кастрюль и сковородок. Это — случаи прямого нарушения Декрета о Золингене, поскольку данный Декрет защищает только ножевые изделия и ножницы. Несмотря на этот факт, данное деяние все равно представляет собой обман покупателя и является преступлением по законам об использовании торговых марок и справедливой торговле, а также по уголовному законодательству.

Эксперты

Даже если имеются основания подозревать незаконное использование имени «Золинген», подозрение — это далеко не то же самое, что прямое доказательство преступления. Однако, такое доказательство может быть получено в результате консультации с экспертом. Опытные эксперты могут, опираясь на ряд характеристических черт, как, например, форма продукта или использованный материал, определить, было ли данное ножевое изделие или данные ножницы произведены в Золингене.

Имена и адреса таких экспертов имеются в Палате коммерции и промышленности Вуппертал-Золинген-Ремшейд.

Контакты

Если у вас имеются вопросы, относящиеся к защите имени «Золинген», пожалуйста, обращайтесь в Палату коммерции и промышленности Вуппертал-Золинген-Ремшейд или в Промышленную Ассоциацию отраслей ножевых изделий и домашней утвари. В Германии существует специальная организация, занимающаяся вопросами нелицензированного использования торговых марок: APM (Aktionskreis Deutsche Wirtschaft gegen Produkt- und Markenpiraterie). Центральный офис по правам собственности при Федеральном министерстве финансов несет ответственность за все вопросы, имеющие отношение к конфискации поддельных продуктов в ходе импорта, экспорта и транзита.

Имена и адреса

Industrie- und Handelskammer Wuppertal-Solingen-Remscheid
(Палата промышленности и коммерции)
Heinrich-Kamp-Platz 2, 42103 Wuppertal
Internet: www.wuppertal.ihk.de

Людгер Бенда [Ludger Benda]
Тел.: +49 202 24 90 — 400
Факс: +49 202 24 90 — 499
E-Mail: l.benda@wuppertal.ihk.de

Сюзнна Абендрот-Керстинг [Susanne Abendroth-Kersting]
Тел.: +49 212 22 03 — 355
Факс: +49 212 22 03 — 389
E-Mail: s.abendroth-kersting@wuppertal.ihk.de

Industrieverband Schneid- und Haushaltswaren e. V.
(Промышленная Ассоциация отраслей ножевых изделий и домашней утвари)
Neuenhofer Str. 24, 42867 Solingen
Internet: www.ivsh.de
E-Mail: info@ivsh.de

Йенс-Хейнрик Бекманн [Jens-Heinrich Beckmann]
Тел.: +49 212 2 26 73 — 10
Факс: +49 212 2 26 73 — 29

Карола Шольц [Karola Scholz]
Тел.: +49 212 2 26 73 — 13
Факс: +49 212 2 26 73 — 29

Aktionskreis Deutsche Wirtschaft gegen Produkt- und Markenpiraterie (APM)
Breite Stra